Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa By Ryunners
(Program ini mendokumentasikan dua MC Nasional
berkeliaran untuk menemukan makan malam di sebuah hutan seperti ekosistem.)
(Sangam-dong JTBC)
(segera mengirimkan misi )
(secepatnya kabur)
Lingkungan yang akan mereka datangi untuk makan malam hari ini adalah...
"mainkan game keberuntungan untuk menentukan lingkungan untuk makan hari ini."
itu benar, hari ini acak.
itu artinya tidak di rencanakan, iya kan?
(keputusan acak pertama)
lingkungan hari ini adalah...
jenis seperti ini. beberapa waktu yg lalu kita melakukan ini di K Company.
- kenapa kita melakukan ini lagi? - aku akan melakukannya sendiri
(mengerang)
(staf mengalami kesulitan menyiapkan peralatan)
(licik)
(mereka tak bisa melihat hanya terus mendorong papan dart ke arah mereka)
siapa orang-orang ini?
(mundur)
(maju ke depan)
- ada apa ini? - PD!
kenapa mereka terus-terusan bergerak?
- bisakah kalian tetap diam? - tolong tetap tenang.
(sialan!)
(kesandung)
- apaan sih? siapa sih? - apaan sih? siapa sih?
sebentar! seseorang di belakang ini! apaaan ini?
- seseorang ada di belakang papan ini! - tingkah mereka seperti selebriti!
kenapa kamu terus-terusan gerak?
- mereka datang dari sana. - Huh?
(Alamak!)
(identitas mereka terkuak, papan dartnya patah)
ini Rusak!
inilah alasan kenapa kita memilih game keberuntungan hari ini.
Tuan Daesang (penghargaan tertinggi) 2016 K Company's Entertainment Awards.
(dan satu lagi teman makan kita)
si populer Sung-so dari Cosmic Girls.
mereka adalah teman makan malam yg hebat hari ini.
Jong-min!
sudah berapa lama ini?
jadi kita memilih game keberuntungan karena Jong min datang?
- Sung-so! - Hallo!
- Hallo! - Hai.
(papan dartnya rusak karena pukulannya KyuDong)
kalian bekerja keras hari ini, mereka terjebak disana.
- Jong-min bukan hanya temanku. - dia adalah temanmu.
- dia menghormatiku. - dia adalah temanmu.
dia tidak menghormatimu, dia jadi tenar setelah berpisah darimu.
dia dapat Daesang setelah berpisah darimu
dia tidak bisa di soroti ketika dia berada di sekitarmu.
(hari ini... kami sangat berharap ke persahabatan akrab mereka)
Kim Jong-min Daesang!
ketika mereka bersenang-senang...
apakah gak masalah kalau seseorang menahannya lalu mereka melempar ke papannya?
mereka melakukan CPR pada papan dartnya yg masih harus digunakan.
Jong-min adalah Jong-min. siapa kamu?
itu dia apa yg ingin aku tahu.
siapa aku?
- apakah dia adiknya Jong Min? - siapa aku?
jangan katakan padanya.
aku melihatnya menyanyi
di "Weird Brothers." maksudku.."Knowing Brothers."
apa sebutannya ya? apa itu "Knowing Bros?"
astaga
dia nongol di "Knowing Bros!"
bukankah dia dari Cosmic Girls?
- Cosmic? - Cosmic Girls.
- siapa namanya? - Cosmic.
(nona Cosmic dari )
- perkenalkan dirimu. - dia tak mau memperkenalkan diri dengan cara yg biasa.
- lalu bagaimana...? - dia akan menggunakan sebuah gerakan.
(perkenalan khusus Sung-so )
Okay, aku akan memperkenalkan diri.
(apaan ini...?!)
Kyung-kyu, kamu akan kaget. lihatlah.
(Fleksibel)
Hello! aku Sung-so dari Cosmic Girls!
Sung-so!
(ya ampun... itu sangat alami..!)
dimana kamu tinggal?
aku tinggal di Cina (jungguk).
- Ju...Jung...? - kamu tak tahu?
"dimana kamu tinggal?" "aku tinggal di Cina."
(Malu)
dia berasal dari Cina! Daratan!
(Sung-so dari daratan Cina)
maaf, aku pikir dia bilang kalau dia tinggal di kantor Jung_gu
seperti, "dimana kamu tinggal?" aku pikir dia bilang,
"kantor Jung_gu." oleh karena itu aku penasaran kenapa dia tinggal di kantor.
- jadi kamu orang Cina. - Ya.
aku beneran minta maaf.
Sung so sangat pandai berbahasa Korea.
- itu benar. dia hebat. Sung-so, hai! - Hai.
katakan itu Beijing manis dan Babi asam manis enak.
(memamerkan bakatnya sebagai permintaan maaf)
(pembukaannya terlalu panjang/cepetan lalu lemparkan itu!)
- lemparkan saja? - Ya?
itu tidak berfungsi, kalian harusnya memutar itu.
- Oh,benarkah? - itu rusak, jadi gak bisa berputar. kalian merusaknya tadi
mereka merusaknya saat membawanya kesini.
Kyung-kyu, lihat apa yg kamu lakukan! semuanya hancur karena kamu memukulnya!
mau berputar atau nggak, sama aja.
- kamu yg lempar. - aku?
(memutuskan lingkungan yg akan di datangi di tangan Jong-min )
tujuannya belum di rencanakan sebelumnya.
staf kami bahkan belum mensurvei tempat tsb.
mereka bahkan tak tahu bagaimana keadaan di sana saat ini.
mereka tak tahu, bagaimana mereka tahu?
(menghela)
jadi, Jong-min, dengan energi kemenangan Daesangmu...
(itu sedikit...)
(aku hanya harus-!)
(merengek)
(terus-terusan ngoceh)
- 1, 2... - kemanakah tujuanmu?
- itu "Oh." - Oke. 1, 2, 3!
(dengan energi kemenangan Daesang...dalam satu kali lempar...!)
(takdir sang Tuan Daesang)
lingkungan yg akan kita kunjungi hari ini adalah "Oh!" ayo lihat apa ini.
hanya lihat "Oh."
kita harus lihat juga yg lainnya!
semuanya sama aja!
- bodoh. - apa? sebentar. bodoh apa?
semua lingkungannya sama aja, kamu bodoh!
- semuanya sama aja? - Ya.
tidak mungkin!
(semuanya berawal "Oh")
- Yeonhui-dong! - Yeonhui-dong!
(lalu bagaimana dengan tempat yang lain?)
(merobeknya dengan keras.../Yeonhui-dong)
(para staf sudah memutuskan!)
(Sesepuh dunia hiburan pasti bijaksana/aku di tipu lagi...)
(para staf malu...)
(dia mengelupas karakter lainnya)
kenapa kalian bertingkah seperti amatiran?
Anyways, hari ini mereka akan ke Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Seoul, Korea.
nama itu berasal dari istana Yeonhui dimana King Jungjong
dan King Taejong kembali di awal era Joseon .
tempat ini sangat terkenal untuk di jadikan perumahan
mantan Presiden, Politikus, serta Bisnisman...
adalah Lingkungan dengan sejarah yang panjang
yg telah di jadikan sebagai perumahan lama.
orang-orang ini datang untuk mencari makan di tempat yg bervariasi dan harmonis ini.
aku Kim Jong-min. aku penerima pengharhargaan Daesang.
Kim Jong-min.
kita harus melakukannya dengan hebat. Miss. Populer, Grand Prize, Great Head, Godfather.
"Let's Eat Dinner Together" episode 16: Makan Malam Empat Orang Hebat.
ini adalah energi dari sebuah penghargaan Daesang, Jong-min.
- energi ini sangat... - Hello.
- hari ini ada sesuatu yg sangat menggebu dari energi ini . - benarkah?
(mereka naik bus untuk menuju Yeonhui-dong)
hari ini mereka mulai dengan energi yg menggebu.
akankah hari ini mereka dapat makan karena energinya Tuan Daesang?
sekalinya kamu dapat Daesang, mulai berpikirlah untuk ke bawah.
tidakkah kita tahu bagaimana perasaannya saat ini?
apakah kamu ke bawah, Kyung-kyu?
tentu aku melakukannya.
- ia juga mengalami penurunan setelah dia dapat Daesang. - kapan aku melakukannya?
kamu melakukannya, kamu jatuh terjerembab.
(langsung menusuk tepat sasaran / tidak dapat membantah)
aku menurun dengan sangat lembut.
(saran tahun baru yang hangat untuk tuan Daesang/gugup)
Sung-so, sudah berapa tahun sejak kamu datang ke Korea?
ini sudah dua tahun lebih, dan hampir tiga tahun.
- kamu tahu aku? - aku tahu.
- bagaimana? - siapa namanya?
jadi siapa namanya?
siapa namaku?
- Sung-so. - sebentar.
Sung-so, sepertinya kamu kelelahan hari ini.
Sung-so, ini pertama kalinya tamu gak tahu namaku.
- bukan... - jadi, Sung-so, siapa namaku?
Kang Ho-dong.
- Kang Ho-dong. lalu...? - Kim Jong-min.
- Kim Jong-min. dan...? - sebentar.
- Kim... - Kim?
- Kyu... - Kim Kyu?
Oke. satu. Kim Kyu-kyung.
- bukan itu. - dua. Lee Kyu-kyung.
- bukan itu. - tiga. Lee Kyung-kyu.
empat. Lee Kyung-ku.
apakah disitu ada jawabannya?
(aku mendapatimu!)
jawabannya tak ada disitu, huh?
(dia membunuhnya dengan sangat jelas...)
ini adalah penghinaan.
- bekerja keraslah. - apa?
bekerja keraslah.
ini beneran kesempatan terakhir.
satu. Lee Kyung-kyu.
dua. Kim Kyung-kyu.
tiga. Jung Kyung-kyu.
empat. Choi Kyung-kyu.
no berapa?
- satu. - Huh?
- satu. - satu itu siapa?
bukankah itu Lee Kyung-kyu?
Lee Kyung-kyu...
apa itu Kim Kyung-kyu?
- bekerja keraslah. - astaga. Sung-so.
karena aku marah padamu, aku tak akan bicara denganmu sampai hari ini berakhir.
mantan penerima Daesang sangat marah.
jika kamu gak bicara, berarti kamu rugi.
itu benar, itu kerugiannya.
Sung-so, ini untuk kepentinganmu, kamu harus tahu namaku yg sebenarnya.
di Cina, kamu mengatakannya seperti ini. Lee Kyung-kyu.
- Lee Kyung-kyu. Oke. - Lee Kyung-kyu.
atau orang akan mengutuknya.
- orang akan mengutuknya kalau dia tak tahu namamu? - tentu aja.
- astaga. - fans klubku akan menggila.
kami harap tahun ini "Shy Lee Kyung-kyu" akan menggila
sekarang mari fokus ke Yeonhui-dong
Yeonhui-dong
aku melihat banyak berita tentang Yeonhui-dong
(terkenal karena perumahan politikus dan mantan Presiden)
haruskah kita hari ini tahu keberuntungan kita?
(itu sudah lama sejak mereka terkahir kali ke peramal)
saat pertama kali kita mulai program ini, kita banyak sekali mengunjungi peramal.
(dia pergi menemui peramal alih-alih terpikat akan sesuatu..)
(apakah itu...sebuah takdir...makan malam mereka hari ini?)
itu dikatakan kalau dia sedang dalam perjalanan bisnis.
(sedang dalam perjalanan bisnis)
apakah dia pergi untuk mengatakan nasib keberuntungan semuanya?
(Shaman/peramal menyebar ke seluruh dunia)
sekarang mereka sampai di Yeonhuimat-ro, sbuah tempat yg Epik.
beragam jenis makanan ada disini.
Lihat, disana ada makanan Cina. ada orang Cina
- Benderanya juga. - disini banyak makanan Cina.
aku pernah makan masakan Cina di restoran disini pemiliknya adalah orang terkenal.
aku harus tanya kenapa disini banyak sekali restoran Cina
- disini. - bukankah restorannya Lee Yeon-bok disini?
kamu benar, aku pernah kesitu sekali.
itu disini- bukan, tunggu.. mau kemana dia?
kenapa banyak sekali orang Cina tinggal disini?
bisakah kita masuk?
(Kyung-kyu tidak bisa menghentikan investigasi kepada warga sekitar)
aku orang Cina.
- kamu orang Cina? - iya.
(orang-orang Cina menjalankan Restoran ini)
kami ingin bertanya sesuatu. kami kelaparan sampai mau mati.
- kalian belum makan? - kami gak ada uang.
kalian gak usah bayar.
- Tterima kasih. - tanyakan ke dia.
kenapa sekolahan di pindahkan ke Yeonhui-dong?
disana terlalu banyak murid orang Cina - Korea yg bersekolah di
Myeongdong, jadi sekolahan di pindahkan di Yeonhui-dong.
- kamu berasal dari mana? - aku dari Shenzhen.
kamu sangat cantik.
cantik.
(dia berbicara bahasa Cina dan dapat pujian)
(Seoul SMA Orang Cina perantauan, yang mana ada di
Myeongdong's China Town, lalu pindah ke Yeonhui-dong di tahun 1969)
jadi di Yeonhui-dong, banyak SMP dan SMA...
saat dia mulai menanyai orang, kita hanya harus pergi
dia bicaranya terlalu panjang tanpa alasan.
(Jong-min mengikuti Kyung-kyu )
(menghindari percakapan yg panjang)
- apa gak masalah pergi di tengah percakapan? - gak apa-apa.
- aku beneran ga tahu! - soal apa?
kita selesai! dia hanya melakukan percakapan yg gak penting!
kita harus pergi, atau dia gak akan keluar dari sana.
- Bye. terima kasih . - terima kasih.
- terima kasih. - Oh, mereka sudah pergi.
itu gak masalah, kita bisa memanfaatkan waktu kita.
lidahku sakit karena terlalu banyak ngomong.
(lidahnya tak punya pilihan selain terus bekerja keras)
kita tidak banyak bicara.
(Ho-dong tak ada (?) Kyung kyu tidak biasa mengajarkan)
apakah kita harus berkeliling di siang hari?
(mengangguk)
(apa gak apa-apa melakukan ini...?)
(fans berdatangan setelah melihat Jong-min)
- aku ngefans banget sama kamu. - apa anjingmu mengigit?
- tidak. - ayo foto!
kamu sama aja kayak di TV. kamu sangat baik.
seperti dugaan, tuan Daesang berbunga-bunga dengan popularitasnya.
sementara itu...
(sementara itu Kyung-kyu ...)
Mantan tuan Daesang terusan menguap.
Oh, Daesang.
Daesang. seperti dugaan,.
terima kasih.
(tiga pemenang Daesang, anehnya menyertai satu sama lainnya)
(pendatang baru khawatir soal Kyung-kyu)
(mengikuti)
- kenapa kamu pergi sendirian? - Huh?
kenapa kamu pergi sendirian? ayo sama-sama.
kenapa kita harus sama-sama? jika kita pergi sama-sama, aku akan mengganggumu.
betapa menakutkannya, dia itu dari negeri asing
kamu harus baik padanya! jika kamu terus-terusan-
- Oh! - Ya ampun!
tuan Chef...
(siapa ini yg mereka temui?/dia kaget juga)
(masternya makanan Cina Lee Yeon-bok)
- kamu mau kemana? - ke toko peralatan.
serius?
Mr. Lee! aku sangat kaget! sebentar!
aku mengatakan ini bukan untuk acara ini, tapi aku ingin mengatakan soal kamu!
- benarkah? - kamu sangat terkenal di Yeonhui-dong.
Mengejutkan!
- apa kamu beneran mau ke toko peralatan? - Ya. pintuku rusak.
mustahil! mustahil!
(menggenggam tangannya takut-takut dia kabur (?))
(mangut)
apa ini tempatnya?
(Uh-oh)
(semuanya mangut karena ini pertemuan yg gak di sengaja)
Mr. Lee, dia dari China.
- Hallo. - Hallo.
(Chef Lee Yeon-bok juga keturunan Cina)
- Hallo. - selamat datang.
- Terima kasih. - kamu berasal dari mana?
- aku dari Shenzhen. - Oh, aku tahu. selamat datang.
Terima kasih. kamu sangat pandai berbahasa Cina.
(Sung-so banyak bicara bahasa Cina hari ini)
- dia bicara seolah dia orang Cina. - dia orang Cina.
(bohong~)
dia orang Korea, tapi sangat pandai berbahasa Cina.
apa kamu tahu apa itu keturunan Cina? itu adalah orang yg ortunya orang Cina.
Oh, keturunan Cina?
(sekarang sudah di naturalisasi jadi Korea Selatan)
kalau kamu punya waktu, kamu harus datang ke acara kami sekali-kali.
kalau kalian menghubungiku, aku akan datang.
aku akan makan masakannya lalu memberi mereka saran, "itu akan lebih baik jika kamu melakukannya dengan cara begini"
kamu harus memasak untuk mereka juga.
terdengar bagus.
kamu harus ke toko peralatan. terima kasih. sampai jumpa.
- sedikit lagi... - kamu bisa tetap tinggal dan menanyainya.
(ayo!)
(Sung-so di seret Kyung-kyu)
(di tarik)
(bingung dia harus pergi dengan Kyung Kyu atau nggak)
(Ho-dong konsentrasi untuk terus berkomunikasi)
- Sung-so, sini. - apa gak apa-apa meninggalkannya begitu saja?
Kyung-kyu dan Ho-dong benar-benar dua orang yg berbeda.
TUan Daesang hari ini harus berada di sisi yg tepat.
- banyak sekali rumah. - ini area perumahan, Kyung-kyu.
banyak orangtua yg tinggal disini.
sekarang mereka memasuki area perumahan.
di tempat ini dimana beragam gaya rumah ada
siapa yg akan mereka ajak makan dan makanan seperti apa yg mereka miliki untuk makan malam?
energi dari para penerima Daesang,
mungkinkah mampu masuk ke rumah mantan Presiden?
- rumah ini hebat, aku pilih ini! - Oke
- Bukankah ini rumah dimana kamu harus memotong rumputnya? - Ya.
- Lihatlah rumah ini. - Ini memiliki gaya orang Cina.
kurasa ini rumah keturunan orang Cina. gaya orang Cina.
(mereka melihat-lihat rumah yg besar...)
Wow. ini seperti sebuah istana.
ini seperti Harry Potter.
mereka bisa buat film "Harry Potter" disini, lihatlah. Wow.
Ho-dong, lihatlah.
(luarr biasah)
- itu tower! - ini sebuah hotel.
(Yeonhui-dong memiliki banyak rumah gaya lama dan rumah dengan halaman yg luas)
orang yg peduli akan pohon yg seperti ini adalah orang yg berhati hangat.
itu tidaklah benar .
aku pilih rumah ini dengan gerbang dari kayyu. keduanya.
polisi...
(pos polisi berada di antara rumah-rumah)
- Hallo. - Hallo.
- apa ini, Kyung-kyu? - pos polisi
ada pos polisi disini karena mantan presiden tinggal disini.
- Hallo. - Hai.
Hallo.
- seseorang pasti tinggal disini juga. - seseorang pasti tinggal disini
akankah orang dengan otoritas tinggi makan malam dirumah malam ini?
sementara itu, di gang selanjutnya menunjukkan pemandangan yg berbeda dari Yeonhui-dong.
- rumah disini terlihat sedikit berbeda. - ini berbeda dari yang tadi.
(apa ini?)
Cao Lu dan Jo Se-ho!
ini Kang Ho-dong!
- Huh? Jo Se-ho... - ini Kang Ho-dong!
- I was damaged. - kalian berdua mirip!
(mereka kelihatan mirip)
- Jo Se-ho menghubungiku setelah menonton acara ini. - apa yg dikatakannya?
dia cuma ketawa.
Offensively!
"Ho-dong."
dia bilang dia melihat acara kita.
apa yg kamu pikirkan maksud dari ketawanya?
Itu artinya dia lebih populer dari kamu.
(Amazed)
- mereka kelihatan mirip. - ini akan lebih baik jika mereka tak tahu namamu. Jo
Se-ho, terserah. kita bertemu Jo Se-ho disini. dia di "We Got Married."
- Ya. - dengan siapa?
- Cao Lu. - Cao Ryu!
Cao Lu.
ini sangat lucu.
- Jong-min. - Ya?
kamu jangan pergi.
- "kamu jangan pergi." - jangan pergi.
- Jong-min. - jangan pergi.
- sini. - jangan pergi.
- apa yg harus aku lakukan? aku gila nih. - 5. 4.
(menakutkan...)
- 3! 2! - aku akan pulang!
- sini. 1! kesinilah! - aku akan berdiri di tengah-tengah.
majulah sampai sini.
- 5. - jangan jawab dia.
Jong-min, jawab aku.
Jong-min!
Jong-min! Jong-min.
jawab dia.
- Kim Jong-min. - Ya.
kesinilah!
pergilah.
(Terima kasih)
pergi sana!
apa yg kamu lakukan disitu?
sini!
(aku hanya harus-)
(tinggalkan mereka, ayo pergi.)
sejak kapan kamu menghormati Kyung-kyu?
- Well... - ini menyebalkan.
kamu bilang Kyung-kyu membuatmu tak nyaman karena dia itu serius!
terakhir kali aku syuting, aku mabuk dengan Kyung-kyu.
dia memukulku!
dia mabuk lalu tiba-tiba memukulku. aku bingung kenapa dia memukulku.
ini pertama kalinya aku ketemu dia sejak peristiwa itu.
- setelah kalian berpisah dengan rasa canggung. - Yeah.
(membicarakan Kyung kyu di belakangnya membuat Ho dong ketawa)
(tentu aja, Kyung-kyu gak tahu soal itu...)
- Seodaemun-gu, Yeonhui-dong. - Hallo!
(aku melihat kamu...)
apa yang sedang kamu lakukan?
ini acara dimana kamu makan malam.
(aku tahu~ aku tahu~)
- apa kamu sudah makan? - Ya. Good luck.
- Terima kasih. - bekerja keraslah.
Anjingnya keren, Nyonya!
siapa namanya?
- Majjang! - Majjang?
Majjang, menggonggonglah! bersuaralah.
ekornya bergoyang.
- apa itu artinya dia dalam mood yg baik? - Ya.
dia menggoyangkan ekornya saat kamu memanggil namanya.
Majjang.
Lihat pantatnya, bergoyang.
dia gak punya ekor.
dia gak punya ekor. dia menggoyangkan pantatnya.
(saat mereka asik dengan Majjang yg imut)
hari ini, kamu mau pergi dengan Ho dong atau aku?
kamu mau pergi denganku?
- Huh? - kamu mau pergi denganku?
- aku tak peduli, tapi jika kamu mau, aku akan bersamamu. - aku suka kalian berdua.
- ayolah. - ayolah.
(ayolah~ Kyung-kyu~)
- kamu hanya belajar hal-hal buruk. - nggak, nggak.
di Korea kamu tak bisa melakukannya!
kamu harus punya pendirian!
kamu mau pergi dengan Ho dong atau aku?
kalian berdua sangat baik.
disana ada anak-anak.
anak-anak, kesanalah. tuan Kang Ho dong ada disana.
(Toss dgn anak-anak imut yg menuju Ho-dong!)
Ho-dong cocok dengan anak-anak.
- Hai. mereka sangat imut. - Oh, kalian mau kemana?
- kalian mau kemana? - mereka sangat imut.
- Hai. - Princesses, kalian mau kemana?
- berikan aku kedipan! - Hallo! kalian mau kemana?
mereka sangat imut!
- ayo foto bersama! kemarilah! Oh, mereka sangat imut! tidak! -kemarilah!
berbahaya!
(cepat, cepat)
(sementara itu...)
kamu harus berada di tempat seperti ini. lihat. seperti ini supaya mereka bisa melihat wajahmu.
Right? Ding-dong.
- apakah kamu gugup? - Ya.
- apa bahasa Cinanya gugup? - Jinzhang.
- Jinzhang? - Jinzhang.
Ya. Jinzhang.
cepetan, cepetan. cepetan, cepetan. apa bahasa Cinanya?
- Kuai. Kuai. - Kuai! Kuai! Kuai!
Sung-so, kuai!
- Okay? - Okay.
(nengulang kata cepat dan berakhir!)
(setelah mengajarinya, Kyung-kyu menemukan tempat istirahat)
ini adalah tempat dimana kamu lewat? Oh my gosh!
(kekuatan oarangtua)
(Styrofoam di pakaikan untuk kenyamanan saat duduk)
(inilah adab sopan santun sesepuh entertainment...)
kenapa kamu melakukan hal yg belum pernah kamu lakukan?
(gaduh dengan tingkah aneh Kyung-kyu...)
aku selalu melakukannya, aku melakukannya di belakang kamera.
(Terima kasih)
siapa yang akan kamu ajak pergi?
(tentu aja!)
dan kita kembali ke soal yang tadi.
beberapa waktu yg lalu aku pernah ketemu bertemu Cao Lu .
- Cao Lu. - Ya.
- dia bilang padaku... - soal apa?
dia melakukan acara dengan Kang Ho-dong, tapi dia tak mengerti
apa yg dikatakannya di karenakan dengan dialeknya.
- dia tidak memahaminya. - Ya.
mana yg lebih mudah di mengerti ucapan Ho dong atau ucapanku?
- kamu... - benarkah?
karena kamu orang luar, aku bicaranya pelan makanya kamu ngerti
Ho-dong terus-terusan ngoceh makanya kamu gak ngerti dia, iyakan?
- belum lama kami melakukan acara sama-sama. - kamu gak ngerti dia?
- itu sedikit susah. - iyakan?
tapi aku suka kalian berdua.
(tawa kemenangan...?)
kemana perginya Kyung-kyu? kita gak jadi tim kayak gini kan?
(Jong-min mulai merasa cepat gugup)
siapa yang akan kamu pilih?
aku?
ayo pergi, Ho-dong.
apa kamu sudah mempertimbangkannya?
aku seperti di sambar petir. kamu harus mempertimbangkannya?
(naif saja)
kamu harus mempertimbangkannya?
Jong-min.
(tendangan babi!)
kamu harus mempertimbangkannya?
secara pribadi, aku sangat menyukaimu.
(masih memilih/Oh my!)
kita ngobrol selama 30 menit!
- kita ngobrol dengan Nyonya itu selama 30 menit! - Lihatlah dia menghianatiku!
- kita ngobrol dengan Nyonya itu selama 30 menit! - dia tidak pingsan?
(gemeteran karena penghianatannya)
aku tak tahu kalau kamu akan menghianatiku.
(perasaan Jong-min yg sebenarnya tak dapat di sembunyikan...)
(kita akan lihat)
secara pribadi, aku menyukainya, tapi ini sangat melelahkan!
- ini sangat melelahkan! - Ya, it is.
dia menanyai Nyonya itu selama 30 menit dan anjingnya selama 15 menit.
(langsung saja dia komplain ke Kyung-kyu segera setelah dia menemuinya...)
- apa kamu gak lapar?- aku sudah lapar.
(Kyung-kyu dan Jong-min ke taman)
kamu bisa melihat Yeonhui-dong dari sini.
- aku merasakan perasaan ini. - kenapa?
kurasa kita bakalan makan.
(Oh...betapa konyolnya...)
itu karena aku belum pernah melakukannya?
aku merasa ini akan berjalan dengan baik, aku merasa kalau mereka akan membukakan pintunya untuk kita.
- iyakah? - Ya.
ini tak semudah yg kamu bayangkan.
kita terbagi menjadi dua tim, dan saat tim lain
masuk duluan, tim satunya merasakan kesedihan.
kamu tak tahu apa yg akan terjadi.
- mereka akan pulang duluan. - itu benar.
(Unpredictable road)
- Sung-so bersamanya iyakan? - Ya.
dia pasti tak bahagia, dia bilang padaku tadi kalau dia membencinya
karena dia tak paham apa yang di katakan Ho dong.
Cao Lu melakukan acara bersama Kang Ho-dong, dan dia bilang ke
Sung-so dia tak paham apa yang di katakan Ho dong.
Ho-dong bukanlah karakter yg hebat untuk seleb Cina yg bekerja di Korea.
- "bukanlah karakter yg hebat." - dia bukan. mereka tak memahaminya.
- aku tak tahu kalau dia seburuk ini. - benarkah?
(Jong-min menjadi lebih dan lebih lagi berada di pihak kyung-kyu)/puas)
- kesinilah. kalian pasti ngomongin aku, iyakan?
sebab gak ada alasan lain yg buat Kyung kyu tertawa puas gituh.
dia biasanya gak tertawa puas gituh. dia hanya melakukannya saat orang lain ngomongin hal buruk tentangku.
seleb-seleb Cina sangat membencimu.
- siapa? siapa yg bilang itu? - seleb-seleb Cina.
seleb-seleb Cina menyukaiku karena aku bekerja sangat keras, Kyung-kyu.
aku sangat populer!
siapa yg bilang itu? aku mendengarnya dari Sung-so.
- kamu melakukan acara dengan Cao Lu sebelumnya, yakan? - Ya.
dia bilang dia tak paham satu katapun yang kamu ucapkan.
dia bilang Chao lu kesulitan. dia bilang Cao Lu gak bakalan mau bekerja denganmu lagi.
- itu bohong! - seleb-seleb Cina merasa kamu punya karakter yg buruk.
aku akan jelaskan semuanya.
(dia sudah sangat marah)
sepertinya imejku akan buruk setelah acara ini tayang.
(apa yg harus kulakukan..?)
dia sakit dan lelah padamu juga.
hari ini aku akan pergi sendirian, kalian bertiga pergi sama-sama.
tidak, itu gak bisa.
- maka kita pilih siapa yg kita inginkan, Kyung-kyu. dalam hitungan tiga. - Oke.
(sangat tak berdaya)
(kesenioran tidak jadi masalah dalam situasi ini...)
- 1, 2, 3! - 1, 2, 3!
(Jong-min dan Sung-so keduanya pilih yung-kyu!)
aku minta maaf.
sebentar.
(bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku...?)
(si babi kegemparan karena sebuah pengkhianatan
sekarang kamu terlalu banyak bicara!
(mengungkapkan fakta)
(tak bisa melawan pengkhianatannya karena itu emang fakta.../getir)
Ho-dong yang merasa getir di hadapan sebuah
pengkhianatan seorang teman yang di pedulikannya saat di...
Team 1 Night 2 Days. aku akan pilih Sung-so.
Kyung-kyu, yang di pilih oleh keduanya
menyerahkan Jong-min ke Ho-dong seolah dia baik hati.
akankah tim 1 Night 2 Days, yg sakit satu sama lain
mampu rujuk untuk dapat makan malam?
sekarang jam 6:00 malam di Yeonhui-dong.
(mulai memencet bel di Yeonhui-dong/jam 6:00 malam)
- ayo. - mari lihat Tuan Daesang atau Miss Populer yang akan menang.
ini hebat, Kyung-kyu. kita semua ini hebat.
Miss. Populer, Great Head, Daesang, Sesepuh.
bagaimana menurutmu?
(empat orang hebat di satu tempat!)
- berikan saja pesanan kami, godfather! - sekarang itu tidaklah penting.
apa yang akan kita makan malam ini?
Sesepuh, Great Head, Daesang, Miss. Populer! empat terhebat tantangan makan malam.
(rumah ini bagus!)
- ini gak kelihatan seperti sebuah rumah. - ini rumah.
- ini terlihat seperti sebuah kantor. - ini rumah.
(percobaan pertama tuan Daesang!)
tunjukkan ke mereka wajahmu.
(langsung menurunkan tubuhnya)
kita harus minggir.
(sembunyi)
Oh, seseorang keluar.
(bengong)
- Hallo! - Hai.
(bingung)
apa ini?
(itu apa yang ingin aku katakan...)
(ini adalah kantor, bukan rumah/lihatlah, Ho-dong...)
- kami kira ini sebuah rumah keluarga. - kami mau makan malam denganmu.
apakah kamu sudah makan?
belum, belum makan.
aku mengerti, dimana rencananya kamu akan makan?
kami biasanya memesannya.
(a...apa yg harus kami lakukan?)
- baiklah. - terima kasih.
- sayang sekali. - lain kali saja.
kalian berdua sudah menikah?
(ayo cepetan pergi)
jika kalian sudah punya pasangan , mungkin kalian boleh
mempertimbangkannya. kalian terlihat cocok!
- kami akan pergi. - Good-bye.
- dan... - apa kamu sudah punya pacar?
- Ya. - Oh, kamu punya?
(penekanan yg kuat)
berhentilah bertanya! Itu menghabiskan banyak waktu! kita bakalan gak makan!
- hentikan kebiasaan buruk itu! - dia langsung keluar.
dan untukmu, saat mereka keluar, kamu harus bilang," ini adalah
program JTBC "Let's Eat Dinner Together." bisakah kita makan malam sama-sama?"
jika kamu berdiri bengong, apa yg harus mereka lakukan?
- aku sangat bingung! - walaupun begitu!
- dia buka pintunya. - dia pantas untuk bingung.
aku ingin memencet bel di rumah yang besar.
sebentar.
(rumah ini sangat bagus)
(percobaan kedua tuan Daesang)
- "aku Jong-min." katakan dengan jelas - dengan jelas.
(wajahnya membeku)
dia keluar.
Selesaikan!
- Hello. - Hai.
- aku Kim Jong-min. - Hai. apa yang kamu lakukan disini?
(apa yg dilakukannya disini?)
aku cuma lewat, dan aku merasa lapar.
aku belum makan malam, aku datang untuk bertanya apakah anda sudah makan malam.
- aku belum makan. - belum?
lalu apa yang harus kita lakukan? bisakah kita makan bersama? apa anda punya makanan?
aku tak punya makanan. anak-anakku keluar. jadi aku tak punya makanan.
- anda tak punya makanan? - Ya.
(bagaimana bisa ini terjadi...?)
bagaimana bisa tak ada makanan?
aku biasa membuat makan malam saat anak-anak berada di rumah,
tapi mereka kini keluar, jadi aku tak menyiapkan apapun.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- jika saja aku tahu, aku akan membuat makanan. - Terima kasih.
- Terima kasih sudah mau membukakan gerbang. - Terima kasih.
jika tak ada makanan, seorang Daesang pun takkan berarti apa-apa.
- Sung-so! -adakah lampu yg menyala?
(Popular Sung-so percobaan pertama)
(akankah dia menunjukkan energi dari sebuah kepopuleran?)
(tolong lakukan dgn baik...)
- siapa ini? - Hallo. aku Sung-so.
- maaf? - apa anda tahu Sung-so dari Cosmic Girls?
tidak.
aku minta maaf.
(lupa apa yg harus dikatakan karena kebingungannya)
grup idol Cosmic Girls.
aku anggota grup Idol Cosmic Girls...
kami berada di program JTBC yg bernama "Let's Eat Dinner Together."
- sebentar. - Oke.
(kebingungan lagi karena orangnya keluar)
Hallo!
(komposer mengambil alih)
permisi.
(dia keluar!)
aku minta maaf, aku tak menginginkannya.
- maaf? - Hallo.
- dia tak menginginkannya. aku minta maaf. - Oh, aku mengerti. aku minta maaf.
(dengan cepat pergi)
(kabur bahkan tanpa melihat ke belakang)
"aku tak menginginkannya."
(melangkah masuk dan di mempermlukan diri sendiri.../di permalukan)
(Ha~Ha)
- dia adalah sesepuhnya Korea Selatan. - sesepuh...
"aku tak menginginkannya."
(penghinaan besar untuk sesepuh.../puas)
Hey! kenapa kamu gak percaya diri dengan penjelasanmu?
- Itu karena kamu tak bisa bahasa Korea dengan baik, huh? - Itu karena dia malu.
- bicaralah pelan-pelan. - Oke.
lihat. jika kamu bilang, "aku Sung-so." mereka mungkin akan seperti ini, "apa?"
"Hallo. aku Sung-so."
"siapa?" "grup Ido ..."
- "Ido Group..." - Idoc. Idoroo. Idon. Idool.
dia bahkan tak bisa menyebutnya.
- bicaralah pelan-pelan. - iya.
- sebentar. energinya ada disini. - yang ini! aku bisa menciumnya! aku bisa mencium bau daging!
- disini? - kamu bisa mencium bau daging, yakan?
(kalsium klorida?)
kalsium bagus untukmu!
(jika kamu makan kalsium klorida, kamu bakalan mati...)
(percobaan pada rumah yang tercium seperti makan malam)
Oke, sana.
(akankah energi Daesang membantunya kali ini?)
(dia memencetnya!)
Percaya dirilah.
(Percaya dirilah?)
- siapa itu? - Hallo! aku Kim Jong-min!
(aku memuji kepedeanmu)
- aku Kim... - tolong sebentar.
(kebingungan)
(menjadi gugup karena mungkin mereka akan berhasil duluan)
(sangat gugup)
berhadapan sendiri. jelaskan dengan baik.
kita sekarang sedang syuting. Hello!
Hai. kami ada tamu..
benarkah? kenapa tiba-tiba ada tamu?
(dia seharusnya yg mengatakan itu padamu...)
- berbahagialah. - Terima kasih.
(ekspresi yg hebat dari seorang Daesang yg percaya diri)
(kamu melakukan dengan baik!/gembira)
(begitu keras kepala..)
kenapa kamu seneng banget?
(sebab aku pemenang Daesang)
- lampunya nyala. - Jong-min.
(melangkah)
(memaksa Tuan Daesang untuk berdiri di depan gerbang!)
(kepercayaan dirinya no.1 saat dia memencet bel)
- siapa itu? - Hallo!
- Hai. - aku Kim Jong-min!
- maaf? - aku Kim Jong-min. aku, uh, memenangkan Daesang kali ini.
(terkejut dengan tawa mereka)
(ditutup)
(apa ini beneran berakhir?)
jadi kenapa kalau kamu dapat Daesang? apa yang kamu inginkan dari mereka karena hal itu?
(aku mendapatkan Daesang...)
akan sangat lucu, jika dia tidak keluar.
(gelisah)
Daesang. aku bisa gila nih.
(hilang komunikasi karena kata Daesang)
(dia beneran gak keluar...)
saat hilang komunikasi, pemenang Daesang pun tak ada artinya.
awalnya aku sangat pede, tapi sekarang aku ngedrop.
(siapa yg tahu kalau kata Daesang gak berguna...?)
aku benar-benar mengira kalau aku bakalan masuk.
(gukguk!!!)
(lari kabur seolah dia tengah dalam kebakaran)
bahkan anjing pun tak menginginkanmu.
(bahkan itu anjing yg mungil)
(bisa saja menjatuhkannya dengan bulu)
Oh, kakiku gemeteran!
dia tidak di pedulikan, bahkan dia tak di inginkan oleh seekor anjing
tuan Daesang yg energinya meledak dimanapun ia terlihat.
disini?
(Rumah yg di pilih oleh Sesepuh)
sekarang giliran si populer Sung-so maju.
Oke. pencetlah.
(Ding-dong)
(bersungguh-sungguh)
jangan tertawa tanpa alasan.
(Great Head & Daesang berbinar)
- siapa itu? - Hallo.
namaku Sung-so.
- maaf? - apa anda tahu grup idol Cosmic Girls?
tidak, aku tak tahu.
aku-
dia menutupnya.
(dia bersusah payah dengan bahasa koreanya.../terlalu mudah untuk menyerah)
(dia keluar)
Hallo!
aku pelawak Lee Kyung-kyu.
lalu?
Ya. Hallo.
- kami membuat program dimana kita makan sama-sama. - aku paham.
- apakah anda sudah makan? - sudah.
- Oh, aku paham. - Terima kasih.
- Bye. Terima kasih. - Bye.
(untuk kedua kalinya Sesepuh merasa terhina)
(ngakak)
- kenapa kalian ketawa? - karena reaksinya lucu banget...
reaksinya? apanya yg lucu?
dia tak bisa melihatku karena sangat gelap.
- Oke. - Oke.
Yeonhui-dong tidaklah mudah.
mereka terus-terusan gagal dari awal. tuan Daesang,
Miss. Populer, dan Sesepuh kehilangan rasa percaya diri. lalu...
(apa ini?)
apakah ini sihirnya Goblin?
(Salju turun dari langit bagaikan sihir?)
seseorang .
- apa ini? My goodness? - siapa ini? apakah si penjahat?
( camera director di penuhi bulu)
- Kyung-kyu, ini tempat dimana aku berbincang-bincang tadi. - orang yg punya anjing.
(Clank)
Kyung-kyu, sendoknya jatuh.
- tidak, maaf. - kurasa hari ini kita tak bisa makan.
jikalau kita gagal di Yeonhui-dong, tidakkah kita harus kembali minggu depan dengan tamu yg baru?
(Stumble)
(terkejut)
(director kamera terpeleset saat merekam!)
hari ini aku punya firasat buruk.
jaketnya rusak, dia terpeleset, lalu dia pun menjatuhkan sendoknya...
bagaimana kalau kita gak bisa makan?
lingkungan Yeonhui-dong's makan malam membuat empat orang hebat merasa kecil hati
- ada beberapa rumah besar. - kurasa mereka takkan membukakan pintunya.
(melihat-lihat)
ini kelihatannya bagus.
(Team Kyung-kyu & Sung-so akan mencoba sama-sama)
(tolonglah kali ini berhasil)
- siapa itu? - Hallo.
- Hai. - Hallo. aku Sung-so.
- aku tahu. - apakah anda sudah makan?
(bibir kering)
belum, aku sedang mandi.
- Hallo! - dia sedang mandi.
tapi tetap saja dia akan makan ...
dia sedang mandi.
- apa yg harus di lakukan dengan itu? - dia sedang mandi.
lain kali aja, sekarang aku sedang mandi.
Oke. kami minta maaf, terima kasih.
(kenapa mereka bertengkar?)
kamu harusnya tanya apa kita bisa makan dengannya!
apa yg bisa aku lakukan kalau dia bilang sedang mandi?
itu bukan seperti kamu yg sedang mandi!
tapi dia masih mandi.
kamu tetap meminta maaf lalu tanyakan apakah dia sudah makan atau belum...
(merasa bersalah)
(kedua orang ini sangat lucu)
Ho-dong, cobalah, kenapa kamu tak mencobanya?
mengikuti kata-kata Sesepuh Great head Ho dong mencoba
menggantikan Miss Popular dan Tuan Daesang.
(seenggaknya, the Great Head mencoba)
(Percobaan pertama Great Head Ho-dong hari ini)
(Serius)
apa yg membuatmu kesini?
"apa yg membuatmu kesini?"
(tak terduga dapat jawaban/jackpot)
Nyonya!
Nyonya.
-Nyonya, tolong katakan sesuatu. - dia datang.
(dia datang !)
- Nyonya, ini aku, Ho-dong. - Oh, aku tahu.
kami bermaksud makan malam dengan anda dgn apapun itu baik yg ada atau gak ada.
kita bisa makan sekalipun itu nasi dingin dan air saja sambilan ngobrol soal ini dan itu.
ini acara dimana anda berbagi obrolan yg menyenangkan.
Kim Jong-min memenangkan Daesang, jadi kita bisa memberikan anda energinya sebaik mungkin
Hallo.
Wow. benarkah?
jika anda belum makan aku dan Jong min akan makan bersama anda.
Suami dan anakku akan segera pulang dan
aku sekarang bersama Menantuku yg orang Taiwan.
- cuma ada kita berdua di rumah. - itu bagus!
anakku juga bernama Kim Jong-min,.
benarkah?
(mereka mendatangi rumah Jong-min di Yeonhui-dong!/Hurray)
- kami... - nama anakku Kim Jong-min dan Kim Gun-min.
Hallo.
- Hallo! - Hello.
- Lee Kyung-kyu disini juga. - apa yg membuat kalian semua kemari?
dia adalah Sung-so dari Cosmic Girls. Sung-so berasal dari China.
- Hallo. - jadi dia bisa donk ngobrol sama menantuku.
aku akan minta menantuku untuk keluar juga.
Ya, silahkan, jadi mereka bisa saling sapa.
(saat Nyonya itu memanggil menantunya yg orang Taiwan)
jika boleh, dia akan ikut masuk ke dalam...
dia punya menantu orang Taiwan, kita tidak mungkin bisa ngobrol dengannya.
jadi kalau boleh, dia bilang kita bisa bisa masuk, aku akan mengajak Sung so untuk masuk bersamaku.
(Huh?)
Ho-dong...
kita satu tim!
(Tuan Daesang Jong-min tanpa ampun di buang?)
apa kamu bisa bahasa Taiwan?
- itu akan berhasil kalau kita memakai bahasanya. - itu akan berhasil!
(apaan ini...?)
- menantuku. - Oh, hai.
- Hai. - Hai.
- anda orang Cina? atau anda belajar di Cina? - aku orang Taiwan.
anda tahu acara kami?
tidak, tidak tahu.
ini acara JTBC "Let's Eat Dinner Together."
Ini acara dimana kita ngobrol
dan makan dengan kalian di rumah kalian.
(penasaran)
- sekarang juga? - Ya.
- apakah anda sudah makan? - belum.
- belum. - dia belum makan.
aku belum menyiapkan makan malamnya. jadi kalian makan di luar aja.
Oh, ini acaranya bukan dimana kita mengajak menantumu makan diluar.
tapi kita harus masuk ke rumah kalian lalu makan bersama kalian.
bagaimana menurutmu?
(itu tergantung keputusan sang menantu!)
Oh, ini acaranya bukan dimana kita mengajak menantumu makan diluar.
kita harus masuk ke rumah kalian lalu makan bersama kalian
- bagaimana menurutmu? - gak masalah.
gak masalah?
Oh my god!
(Oohlalala~)
(He's happy as if this is for him(?))
- bolehkah kami masuk? - Ya.
kami akan masuk! ayo masuk.
(ba... bagaimana denganku?)
- kita ketemu lagi nanti. - kita gak saling ketemu lagi?
- Sampai jumpa, Kyung-kyu. - aku akan menelponmu, Ho-dong.
(Sesepuh dan Tuan Daesang dengan pahit pergi...)
apakah pengkhianatan meahirkan sebuah pengkhianatan?
Dia di buang oleh Great Head. tapi aku harus tetap kuat.
sebab aku tuan Daesang.
Ho-dong and Sung-so pergi makan malam di rumah yg berada
di Yeonhui-dong yg memiliki menantu orang Taiwan.
halamannya sangat luas!
lewat takdir yg dramatis...
apakah anda belum pernah nonton acara kami sebelumnya?
- aku cuma nonton berita. - anda cuma nonton berita.
Hallo.
jadi menantu anda dari Taiwan.
- mereka bertemu ketika anakku mengambil pendidikan di Jepang. - ketika anak anda belajar di Jepang?
sekarang dimana anak anda?
dia bersama Ayahnya di Perusahaan Ayahnya. mereka sekarang sedang di jalan pulang.
- dengan Ayahnya. - mereka akan sampai jam 7:30pm.
- jangan katakan pada Suamimu kita akan mengejutkannya.. - iya betul. kita akan mengejutkannya.
(kerja sama yg baik)
siapa nama menantu anda?
- Shi Fu-shui. - Shi Fu-shui?
kamu tahu gimana ngomong dengan bahasa Korea?
- dia belajar selama setahun. - bisa sedikit.
- bisa sedikit? - itulah kenapa kita ngobrol dengannya pakai bahasa Jepang.
kita mengeksport ke Jepang.
aku bekerja di perusahaan perdagangan selama tujuh belas tahun.
Saat ini suamiku mengerjakan bisnis perdagangan.
- aku mengerti. - kami harus memasangkan mic padamu.
nyonya, anda harus pakai mic, menantu anda juga..
(Troubled)
- dia pakai baju piyama. - gak masalah.
(terima kasih untuk penerjemah Sung so, sangat berguna)
(menatap)
Miss Lee, yang mana Jong-min?
- di belakang Ayahnya. - Jong-min. anak tertuamu?
Ya.
- Kim Jong-min anak tertuamu. lalu bagaimana dengan yg kedua? - Gun-min.
Kim Gun-min. dia belum menikah?.
- sudah. dia menantuku yang keduaku. - Oh, dia?
Ya.
dia punya pabrik kecap di rumahnya.
cobalah.
bawakan. dimana kecapnya?
dia bilang itu enak.
dia adalah wanita karir.
(dia membawakan kecap dari dapur)
- bagaimana kamu mengatakannya? - sebentar.
tidak memakai bahan pengawet.
- tidak memakai bahan pengawet. - Oh, tidak pakai.
sekarang, kita sedang...
(kami beneran gak membayangkan ini...)
apa kamu senang?
aku sumgguh gak berpikir kalau aku akan mempromosikan kecap disini.
(siapa yg tahu kalau dia akan mempromosikan kecap Taiwan...?)
- Nyonya Lee... - haruskah aku mulai membuat makan malam sekarang juga?
apa yg harus kita siapkan untuk makan malam?
ada nama sup selain sup ikan kod. namanya adalah...
- sup Pollack ? - bukan.
- sup pollack kering? - bukan.
biarkan aku menebaknya. sebentar.
(pergi mengetahui sup ikannya)
(aku akan menebak sup ikan ini dengan mencium baunya)
- baunya seperti sup ikan kod. - bukan, bukan itu.
(apa donk nama ikan ini?)
ini adalah sebuah ikan yg besar dari lautan.
biarkan aku...
- ikan air tawar? - bukan.
sup apa ini?
apa anda lupa nama supnya?
(ikan... namamu itu?)
siapkan aja yg biasa kalian makan.
Fu-shui, keluarlah. karena mereka itu tamu.
sudah berapa lama sejak anda menikah?
aku menikah akhir Oktober tahun lalu.
berapa lamu kamu mengencani pacarmu di Jepang?
berapa lama kalian berkencan?
satu setengah tahun.
saat kamu ngobrol dengan suamimu, kamu bicara dalam bahasa Jepang, Inggris atau Cina?
- Jepang dan Korea. - dan Korea.
apa yang kamu sukai dari suamimu?
- semuanya. - dia suka semuanya!
apakah dia tampan?
(malu)
tolong lihat fotonya.
- apakah sekarang kamu kangen dia? - Ya.
- dia terlihat senang sekali. - dia senang.
- siapa itu? - suamiku.
- dia pasti bingung. - Hallo!
Hallo! Oh, dia pasti bingung.
Hallo.
senang berjumpa denganmu.
aku orang korea.
mengapa kami ada disini?
"Let's Eat Dinner Together."
buruan dan ganti pakaian. lalu pakailah micnya. kita harus syuting.
buruan dan ganti pakaian.
(dia menuju ke lantai 2 untuk berganti pakaian)
(secara alami menyiapkan meja makan)
kita harus duduk seperti ini kan?
kami penasaran akan banyak hal.
kami sangat kagum.
ni adalah acara yg terkenal di Korea.
bagaimana ini? aku gak pakai riasan.
Huh?
dia bilang dia gak pakai riasan.
- dia gak pakai riasan? - Ya.
gak apa-apa kamu sudah cantik kok.
kenapa kamu ke Jepang?
untuk belajar.
- kamu belajar di Jepang. - Ya.
- apa kamu belajar bahasa Jepang? - bukan, Cina.
(dia belajar bahasa Cina, tapi pergi belajarnya ke Jepang...)
mungkin kamu di takdirkan berjumpa dengan istrimu .
kurasa begitu.
kamu berada di sekolah yg sama dengan istrimu saat di Jepang.
- kalian berdua teman sekelas. - kalian berdua teman sekelas.
- aku mengenalnya selama satu setengah tahun. - kamu mengenalnya.
lalu kami mulai berkencan selama sekitar 2 tahunan
- setelah itu. - kalian berdua kencan selama 2 tahunan.
(setelah berkencan selama 2 tahun, mereka menikah setelah mengenal selama 3 tahunan)
siapa yang minta kencan duluan?
aku yg meminta duluan.
apa yang kamu katakan?
(malu)
rumah kami sangat berdekatan.
sedekat apapun kalian, kalian harus pulang ke rumah masing=masing. apa
- kalian berada di rumah yg sama? - tidak, arah rumah mereka yg sama.
- kalian gak sama-sama? - Ya.
ketika mereka tenggelam dengan kisah cinta yang melewati batasan negara
makan malam yg nikmat di siapkan di dapur.
bersamaan dengan Sup ikan tanpa nama, disana ada juga Ikan
dan Gurita tumis yg nikmat sedang di siapkan.
jenis makanan seperti apa yg harus aku kasih ke mereka?
(dia sibuk menyiapkan makan malam)zs
(Sung-so datang untuk membantu)
apa yg harus aku bantu?
bagaimana kamu bicara dengan mertuamu?
mereka bicara denganku pakai bahasa Taiwan.
- kamu bisa bahasa Taiwan. - Ya.
lalu...
yg aku bilang hanya, "xiexie."
aku tidak biasa melakukan hal-hal seperti ini.
bagaimana kalau kamu membuat pesan video untuk Ibu mertuamu? silahkan.
bisa kan aku melakukannya nanti dulu? aku harus mikir dulu.
ya.
lakukan dengan santai pada mertuamu.
kamu harus memberikan salam dulu.
Ready. Cue!
(sopan)
tak bisakah aku di beri waktu lagi sedikit?
(gagal di percobaan kedua)
Cue!
(memberi hormat)
Hello. aku...ya...
kurasa aku akan melakukannya nanti.
NG!
kamu tidak bisa memberi salam dua kali, pakai aja yang tadi. Cue!
Hallo, Ibu dan Ayah. aku Gun-min.
aku berniat mengunjungi kalian akhir bulan nanti.
Terima kasih sudah mengizinkanku menikahi putri paling cantik di dunia.
kami akan coba yg terbaik untuk hidup bahagia sebisa mungkin.
Terima kasih.
Oke, oke.
(menghela...)
kamu bisa menyiapkan brokolinya.
(dia menyiapkan makan malam saat itu...)
itu namanya rockfish.
- Oh, sup rockfish! - itu namanya rockfish.
- Nyonya. Lee. - aku sekarang sudah ingat.
- Rockfish adalah rajanya Sup Ikan. - Rockfish.
Ya.
- kamu berasal dari Cina bagian mana? - aku dari Shenzhen.
sudah berapa lama sejak kamu tinggal di Korea?
Ini sekitar 2 sampai 3 tahunan.
- Wow. kamu pandai bahasa Korea. - tidak, tidak.
ini sudah setahun sejak kamu datang kesini?
Ya, satu tahun.
(meletakkan sendok sesuai tempatnya)
kamu biasa melakukan ini?
- apa biasanya kamu melakukan ini - biasa?
- kamu melakukannya karena di depan kamera, kan? - Ya.
Wow! Nyonya. Lee, ini Gurita tumis.
(mengepul)
sejak aku kecil, aku di karuniai dengan hal berbau makanan.
kenapa Ayahmu belum datang?
apa dia pergi minum?
gimana kalau kamu hubungi Ayahmu? jangan bilang ke dia situasinya gimana
Oke.
(menelpon Ayahnya)
Hallo?
Hai. dimana Ayah?
kenapa? Apa kamu mau makan duluan? kamu belum makan?
kami menunggumu untuk makan bersama.
- Ayah hampir sampai. - Oke.
- aku di Yeonhui-dong. - Oke
(kamu bisa merasakan kharismanya hanya dengan mendengar suaranya)
Ayahnya belum di ketahui seperti apa. bagaimanakah sosoknya?
sementara itu, Sesepuh dan tuan Daesang tak terduga menjadi pasangan.
(Yeonhui-dong/ pukul 7:10 malam/ ayo mencoba di rumah ini!)
(Ding-dong~!)
(kehilangan kekuatan)
(kumohon!)
- siapa itu? - Hello!
namaku Kim Jong-min.
siapa itu?
aku Kim Jong-min dari Koyote dan "1 Night 2 Days."
lalu?
aku bertanya-tanya apakah anda sudah makan. kalau belum kita bisa ngobrol soal ini dan itu-
aku sudah makan.
Oh...oke...
- Berbahagialah. - Oke.
(puyeng)
Koyote...
- rasa kepercayaan diriku terus melemah. - Ya, .
sekalinya kamu dapat pukulan seperti itu, kamu mulai gugup.
- orang yg dewasa gak ada di rumah. - mereka gak ada?
- Hallo? - Hai, aku pelawak Lee Kyung-kyu.
kami sudah makan dan membereskannya!
Oh, sudah?
Oh, anda punya balita.
- Oh, anda sudah makan? Hallo. - Hallo. anda sudah makan.
aku kelaperan.
Sesepuh Entertainment. Daesang Entertainment.
apa pentingnya semua itu?
yang paling penting itu makan malam.
- rumah itu terlihat sempurna. - cepetan pencet belnya.
(terus-terusan menyuruhnya memencet bel karena dia
dia tak mampu bahasa Cina/Ding-dong~)
- Ya? - Hallo.
Oh. Hai, hai.
aku-
(pintunya di buka~!)
(melepas topinya bersikap sopan saat ketemu pemilik rumah)
(Peek~)
- Hallo! - Hallo!
- senang berjumpa denganmu. - senang berjumpa denganmu.
senang berjumpa denganmu.
selamat datang di Yeonhui-dong.
Yeonhui-dong. anda bisa bahasa Korea?
Yeah.
- anda mengenalku? - aku mengenalmu.
- Ya? - Ya.
- masa? - Ya.
- Koyote. - Koyote!
(tersentuh oleh tangan yg hangat)
dengan siapa anda tinggal?
aku tinggal dengan istriku.
- Hallo! - Oh, hallo!
- "Let's Eat Dinner Together." - Omo!
itulah kenapa kita membawa sendok dan datang kemari.
apakah anda sudah makan?
apakah kalian kesini karena kalian tahu ini rumah kami?
kalian gak tahu siapa kami! Oh my goodness!
(kebingungan)
- kalian kemari tanpa mengetahuinya? - kami cuma lewat.
- benarkah? - Ya.
Oh my goodness!
ini adalah rumahnya Jeon So mi I.O.I.
(kebetulan apa ini!)
dia Ayahnya dan aku ibunya. Hallo.
- benarkah? - anda Ibunya?
- benarkah? - Ya.
- itulah kenapa kami pikir kalian kemari karena tahu itu. - tidak! kami datang untuk makan dengan kalian
- anda Ibunya So-mi? - Ya.
aku sering ketemu So-mi!
- senang berjumpa denganmu. - kalau kalian punya nasi sisa, bisakah kami makan
sedikit aja? roti juga gpp. apa kalian sudah makan?
kami baru aja balik dari makan di luar.
- tapi... - sebentar. kucing.
- tunggu. sebentar saja.. - makanan kucing?
kucing anda belum makan?
kita akan makan bersama kucingmu!
- kita bisa makan dengan kucing mereka - tentu aja!
kami punya makanan kucing!
(aku sudah makan. apa yg akan terjadi...?)
- apa ini kucingnya So-mi? - namanya Cheese.
(ibunya So-mi dengan cepat membawakan sesuatu dari rumahnya)
- Hamburger. - tidak. kita gak bisa...
ini Candy!
(Ayahnya sibuk mengenalkan kucingnya dengan bolak-balik~)
maukah kalian masuk sebentar saja?
- ini rumahnya So-mi ? - dia sedang menyiapkan konser terakhirnya.
- Oh, konsernya. - kami mengantarkannya ke tempat latihan
lalu kami makan di luar sebelum pulang.
- jadi kalian makan diluar. - Ya.
sangat menyenangkan bertemu dengan kalian! bagaimana ini?
kami akan mengambil ini dan...
(merogoh kantongnya)
(dia teru-terusan memberi mereka sesuatu untuk di makan)
peraturannya kita harus masuk dan makan.
aku tahu. kalian sudah terlanjur kesini. gimana kalau aku memberi kalian
setidaknya teh gituh? aku merasa tak enak tidak menyiapkan makan malam untuk kalian.
- kita harus pergi ke tempat lain. - maaf.
karena ini lingkungan kami...
bagaimana kalau aku merekomendasikan pd kalian ?
- 100% akan sukses. - ikuti aku!
Ayah So mi sangat aktif!
("percayalah padaku dan ikuti aku"/deg-degan)
(mengikuti pria itu...)
(tiba di sebuah rumah dengan yakin 100% akan sukses)
(bahkan dia memencet belnya sendiri!)
(apakah ini rumah yg tepat?/100%!)
- apa anda mengenal mereka? - tentu aja!
- kami akan melakukannya sendiri. - Oh,kamu harus melakukannya sendiri?
kami gak bisa bicara dengan mereka untuk kalian?
Ya?
- Hallo? - tidak, kami tak mau melakukannya.
Oh, oke.
(100% di tolak!)
- Nyonya! anda bilang 100% akan sukses! - jika saja aku yg melakukannya mereka pasti membolehkan kalian masuk.
"kami tak mau melakukannya."
(bencana mental Sesepuh Varshow)
(kami minta maaf)
kami akan pergi sekarang juga. Terima kasih.
(Terima kasih atas kerelaan mereka mau membantu)
- Terima kasih. aku akan mengatakan salam dari kalian untuk So mi. - soal hari ini aku minta maaf sekali.
(lain kali, kita bisa makan bersama/Sampai jumpa lagi)
Bye!
(menyimpan makanan yg di perolehnya!)
- seharusnya kita makan makanan kucing itu aja. - bersama.
gak apa-apa makan makanan kucing.
kita bisa ngobrol saat makan makanan kucing itu.
- aku dengar belakangan makanan kucing semakin baik. - aku tahu.
(keduanya cepat-cepat mencari rumah berikutnya)
jangan berkecil hati.
disini. ini sebuah Gedung putih.
(mengumpulkan energi Daesang...!)
(sepenuhnya fokus!)
siapa itu?
- Hallo, Nyonya! - Hai!
aku Kim Jong-min.
Ya. apa? kenapa?
Nyonya, apakah anda sudah makan malam?
(gerbangnya di buka!)
Nyonya! apakah anda sudah makan?
(dia keluar)
Nyonya, apakah anda sudah makan malam?
(Oh...Nyonya...tolonglah)
aku belumlah makan banyak. kalau kalian mau makan, kalian bisa masuk.
(asikk!)
- masuk. - Ya, ya.
Terima kasih. bolehkah kami masuk?
mereka mengikuti wanita itu dan masuk melewati gerbang putih.
ini akhir dari energi tak menyenangkan mereka.
- siapa yg ada dirumah? - aku bersama anak-anak. belum ada yg pulang.
(mereka memasuki rumah yg hangat dimana anak-anak tinggal)
gimana kalau anak-anak kaget?
- Hallo. - Hai! kalian harus bilang hai.
- apa hubungan mereka dengan anda? - aku neneknya.
- apakah anda datang berkunjung? - tidak, kami tinggal bersama.
Oh, begitu. anda belum makan kan?
aku sudah makan sedikit.
maaf?
Oh, tidak.
kami gak bisa kalau anda sudah makan.
- Oh, kalau aku sudah makan? - Ya.
anda sudah makan.
(anda sudah makan)
(bagaimana ini bisa terjadi...?)
- Terima kasih sudah membukakan pintu untuk kami. - Terima kasih.
- jika saja kami datang lebih cepat. - aku tahu. kita seharusnya makan bersama.
dadah.
katakan dadah.
(memegang perutnya untuk mengucapkan salam)
dia sudah makan.
(Yeonhui-dong/pukul 7:41 PM)
lantai berapa itu?
lantai tiga.
(memencet bel di rumah yang lampunya menyala!)
(Sesepuh Varshow dan Daesang Varshow merasa putus asa...)
siapa itu?
- Hallo. - Ya?
aku Kim Jong-min.
- maaf? - Kim Jong-min.
aku leadernya Koyote!
- aku tahu. - anda tahu aku?
- Ya. - apa anda sudah makan?
aku sedang mau makan.
aku...sekarang...aku ingin mengobrol dengan anda.
gak masalah kalaupun kami makan nasi dan minum yg dingin. kita bisa ngobrol soal ini dan itu
bisakah anda meluangkan waktu untuk ku? bisakah anda memberi kami makan?
tolong tunggu. aku akan membukakan pintu.
- Ya! - Terima kasih.
(semangat seolah mereka bakal sukses!)
(dia belum bilang kalau dia akan memberikan makan...)
(keduanya cepat-cepat naik ke atas)
- ini beneran mereka! - ini beneran kami.
- Hello. - bagaimana ini?
astaga! siapa kalian?
- ini keren banget! - siapa kalian?
- Hallo. - bisa kami gabung ikut makan malam?
- mereka mulai mau makan! - aku tahu.
- bisakah kami masuk? -gak apa-apa?
gak apa-apa?
- ini terlalu sempit... - gak masalah.
(akhirnya mereka masuk rumah yang akan memberikan mereka makan!)
(mejanya sudah tersaji dengan makanan)
(berlagak seperti orang yg tertangkap makan sembunyi-sembunyi...)
silahkan duduk, bagaimana kalian saling mengenal?
kami lulusan dari universitas yg sama.
- universitas mana? - universitas Yonsei.
- Oh, universitas Yonsei. mereka adalah juniornya Lee Yoon-seok. - Oh, Lee Yoon-seok.
- apa gak apa-apa kalau kami ikutan makan denganmu? - Ya.
- tak ada banyak makanan... - kita cuma harus makan sedikit.
- segini. - Ya, dengan sendok kami.
apa kalian berempat tinggal bersama?
- tidak. - kami datang untuk perayaan rumah barunya.
- perayaan rumah baru? - Ya. aku baru pindah kesini...
aku senang kami datang.
- kami bergabung ke perayaan rumah barumu. - aku tahu.
tidakkah kita harus membelikan sesuatu? kayak Deterjen gituh?
silahkan duduk.
kita bisa mengobrol membahas ini dan itu.
aku menonton acara ini dari episode 1.
kamu menonton semuanya? Wow.
aku sangat terkejut.
- ini adalah rumah ke 19. - benarkah?
Ya. kita baru saja keluar dari rumah mewah. terima kasih banyak.
pasangkan mic pada mereka.
seperti sebuah kebohongan, mereka makan malam di perayaan rumah baru yg baru pertama muncul di acara.
selain itu, dia sudah menyiapkan semuanya.
(mereka tinggal menyendoknya!)
(pemilik rumah membawakan lemon)
kamu membuat ini semua sendiri?
(menyiramkan pada dagingnya)
Wow. kamu hebat, bukankah ini sesuatu yg biasa di buat oleh chef profesional?
- aku meniru mereka. - Wow.
(sebuah salad tersaji!)
(nelan ludah/kelihatan enak)
- kamu terkejut, yakan? - Ya.
- aku baru aja keluar dari rumah mewah. - aku bisa mengatakan itu kamu lewat suaramu.
- aku kira kamu itu pengantin baru, karena celemekmu. - aku emang pengantin baru.
- masa? bagaimana dengan suamimu? - dia sedang di perjalanan.
(suaminya di perjalanan dengan teman-temannya)
itulah kenapa kamu berpesta hari ini.
(berpesta semalaman dengan empat orang wanita saat mereka makan malam!)
apakah semuanya sudah siap?
- sebentar, biarkan aku ambil fotonya dulu. - foto.
(foto?/Menarik)
(mengambil foto makan malam mereka!)
ini adalah makan malam ala luar yg di siapkan oleh
pengantin baru di Yeonhui-dong untuk pesta rumah barunya.
ini terlihat makanan yang lezat yang
disiapkan untuk keluarga yg sudah mereka tunggu.
kami biasa melakukan sesuatu yg kami sebut "Teater makan malam." kamu tahu kan?
- aku tahu, tapi... - kamu hanya harus makan seperti biasanya sambil ngobrol.
anggap saja kami gak ada disini, jangan malu-malu.
(malu)
kita mulai. Ready. Action.
Terima kasih atas makanannya.
- tidakkah kita harus bersulang dulu? - Oh, itu benar.
- Cheer. - selamat.
Terima kasih.
(Gulp gulp)
- ini enak. - Ini enak.
(makan malam di mulai)
bumbunya tepat.
aku membuatnya tanpa mengecek bumbunya.
(biar aku ambil sedikit juga)
kenapa kamu gak menaruhya di basil? Basil pesto?
aku ingin melakukannya juga,aku punya basil pesto, jadi setelah
kita makan ini, aku akan membuatnya lagi.
- Ini enak. - kamu harus membuatnya lagi?
masih banyak juga.
Ini akan lekas habis.
- dia takkan membiarkan kita pulang. - bermalamlah disini.
(terlihat seperti mereka bakalan pesta sepanjang malam!)
(keempatnya fokus makan lagi)
(ini enak!)
Ini hebat.
(tapi...apakah kita cuma harus makan seperti ini?)
Cut!
(teater makan malam berakhir)
kami biasanya gak bicara saat makan.
- kalian biasanya gak bicara saat makan? - Ya. kami makan aja gitu.
- semua yg kita lakukan cuma makan. - aku mengerti.
ini adalah pesta rumah baru. apa yg kalian bawa?
dimanakah hadiah kita?
kami belum memberikannya hadiah.
(Wow~kamu sangat peka)
(muncullah tas hadiah yg besar)
- Seo-hyun. - Ya.
Nyonya Kwon, kemarilah.
tunjukkan dia hadiahnya.
(saatnya membuka hadiah rumah baru!)
- ini sangat cantik. - ayo tepuk tangan.
(Selamat~!)
bukankah ini alkohol?
(alkohol visual)
-bukannya itu lilin? - Ya.
- untuk pengantin baru. - lilin bagus untuk pengantin baru
ini sangat cantk.
baunya juga enak.
apa yg besar itu?
(terlalu menyedihkan kalau cuma memberi satu saja, jadi ada lagi!)
sudah berapa tahun kalian saling mengenal?
ini sudah empat-lima tahun.
bagaimana urutan rankingnya?
Ranking?
- dia no. satu. siapa yg no. duanya? - no.2.
Oh, no. 2. no. 3. no. 4?
dia sedikit menakutkan.
(Guilty...)
dia duduk di ujung.
(sebuah lilin yg akan melelh dan menimbulkan bau lilin yg wangi)
(luar biasa)
biar aku lihat. kamu harus mencobanya. bukankah kamu harus menghubungkannya?
- ada colokannya. - Ya, colokin jadi nanti kamu bisa menunjukkannya.
apa yg sedang kamu lakukan?
dia memenangkan Daesang awards di KBS Entertainment Awards.
(selamat)
itu karena dia sudah bekerja sangat lama...
- sudah berapa lama kamu menikah? - Tiga tahun.
- sebelum di Yeonhui-dong kamu tinggal dimana? - Gwangjang-dong.
Gwangjang-dong. adalah tempat pertama kalinya kami merayakan pesta rumah baru.
Oh, sangat cantik.
(suasananya sudah seperti pengantin baru)
sebentar.
(ini dia~!)
sekali lagi aku ucapkan selamat.
silahkan duduk.
- silahkan makan. - Ya, silahkan makan.
- kami akan menikmati makanan ini. - bisakah kita beneran makan?
- bagaimana kamu makan ini? - apa ini?
kamu harus mengoleskannya.
- kami ke Belgia sama-sama. - Oh, Belgia?
kami memakan ini disana, jadi...
untuk mengenang kembali kenangan itu?
(dia mengoleskannya persis seperti yg di katakan wanita itu)
apa itu enak?
Ini gak biasa.
- enak, kan? - pengolesannya sangat baik.
- bisakah aku makannya seperti ini? - Ya, di campur aja.
(kemampaun mempraktekan seorang Daesang...)
hanya sesendok tapi seolah mulutnya penuh.
hari ini, makanan ini adalah sebuah penghargaan tertinggi (Daesang).
(These aren't banquet noodles)
silahkan makan.
(makan malam itu membuat hati dan perut keduanya kenyang)
aku menonton episode saat pembawa berita datang...
- Ya, dengan Jeon Hyun-moo. - Ya, aku menontonnya dengan Suamiku
dan kami penasaran gimana kalau kalian datang ke lingkungan kita.
kita ngobrol apakah kita harus membukakan pintu
untuk kalian atau tidak dan kita pikir boleh saja kalau kita punya makanan.
dan sekarang kalian beneran ada disini.
(mereka beneran di depan matanya...!)
apa kalian hanya memencet bel?
Ya, asal aja.
aku pikir itu orang yg komplain karena kami terlalu berisik.
kami pikir itu orang yg komplain karena kami terlalu berisik
jadi kalian bekerja di tempat yg sama?
ya
kami dalam proses mendapatkan gelar Master dan Doktor.
- Gelar apa? - Interior design.
Interior design? aku mengerti.
apa yg kalian teliti di labolatorium?
lingkungan indoor yg terfokus pada manusia.
- lingkungan indoor? - Ya.
sesuatu seperti ini?
hal-hal seperti temperatur dan kelembaban yg mempengaruhi manusia
kalian semua punya pacar?
kalian tak punya?
beberapa punya. beberapa tidak.
- tebak. - aku bisa mengatakannya sekarang juga.
- aku tahu hanya dengan melihat matanya. - jika mereka punya pacar?
kamu harus hati-hati dengan jawabanmu...
(aku tahu)
- tebak. - tebak.
(menggunakan radarnya)
Itu dia.
- apa? - dia punya pacar.
kamu berlawanan.
- apa? - semuanya tapi aku tak punya.
(tebakan yg salah...)
kenapa kamu bertingkah seolah kamu tidak punya?
(aku tak melakukan apa-apa...)
mereka memberikannya pada kami.
(hamburger yg di berikan Ibunya So mi tadi)
Hamburger.
(makanan yg mereka segera ambil begitu mendapatkannya...)
kami gak bisa bawa apa-apa, Hamburger ini sebagai hadiah rumah barumu.
(mempersembahkan yg terbaik, hadiah rumah baru yg bisa mereka berikan)
- makanlah. - Oke.
(membaginya jadi 6 potong)
- ayo ambil satu-sati lalu kita toss. - Oh, toss?
(satu potong!)
untuk perayaan rumah barumu. berbahagialah!
sekali teguk.
Ini Enak.
- aku di Yeonhui-dong. - Oke.
(The man with the voice that is overflowing with force)
dia disini.
(Bingung)
- Pak! - dia disini.
- Selamat datang, Pak. - Hello.
(Great Head son datang menyapanya?)
Hello! Hello! Hello!
silahkan makan yg banyak.
- silahkan duduk disini Pak. - kamu punya fisik yg besar.
aku sibuk, jadi gak bisa gabung.
(Tuan Kim menghindari mereka karena malu)
Tuan Kim tolong keluar setelah selesai ganti baju.
aku gak apa-apa.
kita harus makan sama-sama.
kalau kamu gak mau, kita harus pergi.
- begitulah program ini seharusnya. - benar.
- jadi kamu mau makan? - kita akan makan bersamamu.
- ayo duduk. - Okay.
(duduk di atas lututnya)
(Ho-dong duduk di atas lututnya juga)
- aku menonton kalian saat kalian syuting di guyuran hujan waktu itu. - anda menonton?
- kalian berusaha begitu keras sambil kedinginan. - itu tidaklah keras.
aku bingung saat melihat banyak orang di rumahku.
aku pikir kalian datang untuk merekam halaman rumahku.
halaman rumah anda sangat cantik.
aku tidak menyuruh siapapun aku mengerjakannya sendiri.
- Anda mengerjakannya sendiri? - Ya.
- itu sangat indah. - Terima kasih.
anda berbicara dengan menantu anda dalam bahasa Korea?
tidak, aku memakai bahasa Jepang.
- anda bisa bahasa Jepang? - sedikit.
aku bekerja di perusahaan dagang sudah 40 tahun.
aku sudah mengeksport barang selama 40 th itu.
jadi apa yg anda buat dan eksport?
kami mengerjakan sebuah fashion.
- Fashion. baju. - bukan fashion, tapi aksesoris wanita.
(mengeksport aksesoris wanita)
- ngomong-ngomong kenapa cuma aku yg nasinya menggunung? - biar kamu bisa makan banyak.
kelihatannya waktu itu kamu makan dua mangkok.
Ya...
Jong-min, apakah ini yang biasa kalian makan atau...?
sedikit lebih.
- lebih dari biasanya? - Ya.
- aku harus mengambil foto dulu, jadi bolehkah aku memfotonya dulu. Pak - silahkan.
jadi ini yg di maksud buatlah pesta yg akan mematahkan kaki meja.
ini adalah pesta keluarga besar
di Yeonhui-dong sebuah keluarga yg memiliki menantu orang Taiwan.
ini adalah makan malam global dengan sup rockfish, Rajanya sup ikan,
dan makanan spesial buatan menantu orang Taiwan.
(Tumisan sayur-sayuran orang Taiwan, ikan goreng, dan lainnya
Tuan KIm sekarang kita harus membuat teater makan malam.
siap-siap.
teater makan malam. Ready. Action.
cepatlah kemari.
ayo buruan dan makan.
(teater makan malam/~makan malam sebuah keluarga di Yeonhui-dong~)
apa ini tempat yg benar untuk duduk?
kemarilah.
- haruskah aku duduk di sebelah sana? - Ya.
duduk disini. itu akan membuat mereka nyaman saat mengambil gambar.
aku akan jadi direktur kamera juga.
mari makan. pekerjaan bagus hari ini.
Terima kasih untuk makanannya.
- apakah mereka gak makan bareng kita? - nanti.
kamu suka ini kan, makanlah.
Fu-shui yg membuat ini.
- yg ini? - burdock.
(Rebusan burdock yg di buat oleh menantunya)
- aku harus bilang "hoosha?" - "Hou zeng."
Good job.
(teater makan malam/-tamat-)
selesai, Pak.
aku tak bisa mempersingkat.
itu akhir dari teater makan malam, apakah anda bicara formal dengan keluarga anda?
Menantuku dari Taiwan, jadi itu terjadi begitu saja
dengan begitu, dia bisa bicara bahasa korea.
(cara mengajarinya bahasa korea)
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
Enjoy.
(pertama-tama, dia menyendok penuh tumisan gurita)
- apa kamu suka minum? - tidak, makasih.
suapan pertama Ho-dong tumisan Gurita pedas.
ini enak, ini sangat enak, sangat enak.
cobalah ini.
(Sung-so makan tumisan gurita juga)
Sung-so makan berbagai macam masakan.
(kimchi pedas)
(fokus sama tumisan gurita...)
cobalah ini. ini masakan Taiwan.
- Oh. Menantuku yg membuat ini ini msakan Taiwan. - Oh, benarkah?
ini enak.
apa namanya?
(masakan rumah Taiwan yg terdiri dari
selada, wortel, jamur, dan sayuran lainnya)
ini sangat enak.
(terjemahan reaksinya: rasa yg nikmat dari selada
dengan saus Cina sangat cocok sekali!)
(sekali lagi karena enak)
ini sangatlah enak.
Apa nama sup ini?
Sup Rockfish.
- Rockfish. - Rockfish.
ini pertama kalinya aku makan ini.
sup ikan?
Sung-so, kamu mau mencoba ini?
(dengan bawang putih??)
- gak pedas. - aku?
ini di bakar di oven jadi sangat enak.
kamu makannya begini.
ini pertama kalinya aku makan ini.
(hati-hati)
Sung-so, kamu pasti memikirkan orangtuamu
saat kamu di rumah makan dengan keluarga seperti ini.
benar. saat tahun baru Cina, aku gak bisa pulang karena jadwalku...
jadi aku tetap di Korea dengan member lain.
(dia gak bisa pulang dan menghabiskan tahun baru dengan anggota lainnya)
kamu harus menyapa orangtuamu di rumah.
kamu harus mengatakan sesuatu.
untuk Ibuku.
kamu juga harus siap. mengatakan sesuatu pada Ibu & Ayah di Taiwan.
untuk Ayah, Ibu, Adikku serta keluargaku yg lain.
aku minta maaf karena gak bisa pulang
untuk tahun ini dan tahun lalu juga.
aku berharap kalian bahagia di tahun ini, selamat tahun baru, aku merindukan kalian semua..
katakan pada mereka kamu hari ini bertemu teman dari Taiwan .
aku punya teman Orang Taiwan, dan aku bicara dengannya pakai bahasa Cina, jadi aku sangat bahagia..
- Ayah, Ibu selamat tahun baru! - selamat tahun baru!
kamu sangat bagus.
untuk Orangtuamu di Taiwan..
selamat tahun baru, Ayah, Ibu.
aku menghabiskan tahun baru kali ini disini.
setiap hari, aku banyak makan makanan seperti ini.
kalian tak perlu kuatirkan aku, aku akan segera mendatangi kalian di Taiwan..
dadah.
- dia bilang jangan kuatirkan dia. - apa katanya?
jangan kuatirkan dia.
(This is tactic understanding)
dia bilang dia baik-baik saja dan makan dengan baik. sesuatu seperti itu.
anda harus memberikan menantu anda pelukan.
(Tight)
ini sangat, sangat hangat.
Jarang sekali melihat keluarga yang tinggal bersama menantunya.
itu benar.
dia bilang dia ingin tinggal dengan kami.
di kebanyakan kasus, mereka akan pindah. itu bagus untuk mereka.
saat kita tinggal dengan mereka, kita merasa muda.
karena ada yang muda, keluarga terasa muda.
Terima kasih untuk menantu mereka, mereka jadi punya keluarga orang Taiwan.
Terima kasih untuk anak dan istri anaknya, mereka merasa muda.
hidup bersama adalah hal yg bagus.
apa mungkin bisa menghubungi suamimu?
- Ya, mungkin. - hubungi dia. katakan padanya kami datang
ke pesta rumah barumu, dia pasti bakalan terkejut.
karena mereka ngomongin kita saat nonton acara ini.
"apa yg akan kita lakukan kalau mereka datang ke rumah kita?"
Hai, sayang, ini aku.
(Suaminya Jo Sang-hyun/33 tahun)
teman-temanku ada disini...
kita sekarang mengadakan pesta rumah baru. sebentar. beberapa orang juga datang...
sebentar, aku akan biarkan kamu bicara dengan mereka. jangan kaget yah.
Hallo?
(Jong-min jawab duluan...)
Hai. siapa ini?
- Tuan Jo. - Ya?
aku Kim Jong-min.
maaf?
apa anda tahu Kim Jong-min dri Koyote?
- Kim Jong-min? dari "1 Night 2 Days?" - Ya. aku juga dapat Awards tahun ini.
itu kan aneh, ngapain anda disitu?
sebentar.
Hallo.
- Hai. - aku Lee Kyung-kyu.
maaf?
- aku Lee Kyung-kyu. - Ya, aku tahu.
Ya. apa coba yg kami lakukan disini?
kalian syuting "Let's Eat Dinner Together?"
kamu benar!
aku kemarin nonton acara ini dengan istriku. ini sangat janggal..
tidak. ini bukanlah kejahilan kamera.
ini nyata?
Ya, nyata. kami memencet bel dan istrimu
sedang mengadakan pesta rumah baru dengan teman-temannya.
aku tahu. Wow. ini sedikit membingungkan.
- aneh bukan? - Ya. aku fans berat.
Terima kasih. jika kamu ingin mengatakan sesuatu kepada istrimu
silahkan, bahkan sekalipun itu mungkin sedikit mengerikan.
(malu)
Terima kasih banyak, mari tetap hidup dengan bahagia, hidup bahagia..
Okay, sayang.
kamu bisa mengakhirinya sekarang.
selamat bersenang-senang, sayang.
tapi bagaimana ini bisa terjadi?
(suaminya masih saja bingung...)
aku juga sama bingungnya.
katakan pada Kim Jong-min aku mengucapkan selamat telah menang Daesang.
dia baik, dia sangat baik!
- Terima kasih. - Terima kasih.
selamat bersenang-senang.
- tentu saja! - tentu saja!
aku akan menelponmu lagi.
- dia sangat baik. - suaranya juga bagus.
aku penasaran impian seperti apa yg kalian miliki,impian seperti apa yg di miliki seusia kalian.
(masa depan/ impian?)
apa impianmu, Jong-min?
aku?
apa mimpiku?
mimpiku?
aku ingin tetap muncul di TV untuk waktu yg lama.
- untuk waktu yg lama. - Ya, untuk waktu yg lama. tanpa membuat kesalahan.
bertahan lama adalah impianku.
itu sebuah mimpi buruk.
bekerja untuk waktu yg lama pun bisa jadi sebuah impian. itu adalah impian terbaik.
apa impianmu?
impianku? aku mengharapkan itu, bahkan setelah aku lulus, aku bisa
terus melakukan penelitian yg bisa membantu masyarakat.
apa kamu dengar itu? kalian berdua sangat berbeda.
"aku ingin melakukannya untuk waktu lama."
pikirkan itu.
lalu apa kekhawatiranmu?
kekhawatiranku? ini bertentangan dengan apa yg aku katakan tadi.
- aku khawatir ini emang tempatku atau bukan. - itu bisa jadi mengkhawatirkan.
- sekalipun aku tetap melakukannya, aku tetap saja khawatir. - kamu
gak yakin apakah ini yg tepat untukmu atau bukan, sekalipun kamu tetap mengerjakannya.
kamu melakukan hal yg benar dengan bergaul dengan gadis-gadis ini.
biasanya saat kamu lulus, kamu harus bekerja.
- kamu tak perlu lagi belajar. - benar.
tapi kami memilih hal yg orang lain tidak memilihnya.
jadi aku pikir kami sedikit khawatir.
- para anak muda belakangan memiliki kekhawatiran seperti ini - mereka banyak khawatir.
- kamu bisa mendapatkan pekerjaan atau memiliki anak. - waktunya yg bikin aku khawatir.
waktunya haruslah tepat, itu bisa jadi suatu kekhawatiran.
apa kamu gak mau kasih mereka nasehat?
(apa katanya...?)
aku punya waktu sulit juga, gimana bisa aku kasih mereka nasehat?
Anyways, terima kasih sudah membukakan pintu untuk kami.
apa kalian akan terus makan?
Ya.
sampai kapan?
semalaman.
(makan semalaman~)
sebelum mereka pergi mereka memutuskan untuk mencuci piring yg mereka pakai
untuk di pakai para wanita yang akan berpesta semalaman,
Sung-so, yang makan banyak masakan korea buatan rumah, dengan rajin membersihkan meja makan.
(mengelap-elap)
pertama dengar anda pasti kaget saat tahu menantumu orang asing.
apa yg bisa aku katakan saat mereka bertemu di Jepang lalu memutuskan menikah
seberapapun mereka saling mencintai, dia tak bisa bahasa Korea.
kami terkejut karena dia bilang akan tinggal di Korea
di saat dia hanya bisa berbahasa Jepang.
- "Oh, aku rasa ini bisa saja terjadi." dia luar biasa. - mereka di takdirkan untuk bersama.
- Tuan Kim, ayo berfoto. - tentu saja.
(waktunya foto kenang-kenangan!)
(Click!)
- 1, 2, 3. - pesta rumah!
keluarga yg berbeda yg mereka jumpai di Yeonhui-dong
yang sedikit berbeda dari lainnya.
mereka rumah ke 18 dan 19.
dan beberapa hari kemudian, bingkai foto untuk kenang-kenangan
hari ini di kirimkan pada keluarga yg di Yeonhui-dong.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- "Let's Eat Dinner Together." - semangat!
Kyung-kyu, kesini dan tangkap aku!
(KyuDong sangat akrab)
(faktanya mereka saling melempar salju)
- bukankah itu akan jatuh? - kenapa kita harus ketemuan disini?
buruan keluar, teman makan malam!
(melepas)
(Glance)
(Master makanan Cina Lee Yeon-bok)
(Bluffing Chef Choi Hyun-seok)
tidak!
(makan malam di perumahan Neung-dong)
(Neung-dong)
- Ini episode khusus. - Hari ini mereka datang...
apa ini episode khusus "Please Take Care of my Refrigerator".
10 menit!
kami bahkan tak tahu rumahnya seperti apa.
- berapa usiamu? - aku lebih tua satu tahun.
Kyung-kyu, Ci Luk Ba!
Banyak orang single yg tinggal di beberapa villa.
jadi bukan hanya yg berkeluarga yg tinggal disini.
Ini bukan rumah, tapi kantor.
aku merasa seperti seseorang dari agensi real estate membimbing kita.
Kamu bilang kamu benci lihat Chef di TV!
- kalian berdua harus damai. - Itu bukanlah sesuatu yg kita
harus berdamai. Itu sesuatu yg aku harus mendapatkan permintaan maaf.
kamu bilang hal yg benar!
Chef seharusnya memasak.
(bisakah mereka makan malam di Neung-dong?)
- apa anda tahu Lee Yeon-bok? - Nggak, aku gak tahu
- bisakah anda makan malam dengan kami? - Nggak.
kamu gak bisa?
jadi itu seperti ini toh.
Hallo.
- Bu! - aku bukan ibu-ibu!
Ya, Nona.
- apa anda tahu "Please Take Care of my Refrigerator?" - kami tak mau melakukannya!
- itu karena aku mengolesi gel pada rambut belakangku. - maaf.
There's this awesome chef who sprinkles salt from the sky.
(di tutup!)
hati- hati! terpeleset!
(mereka bisa mencium bau toko serba ada yg dekat)
ini bukan waktunya kita melakukan hal ini sekarang!
("Let's Eat Dinner Together")
kami takkan pergi jauh.
hubungan baru lainnya yg tercipta karena derita dan penghianatan.
- siapa yang lebih baik? - kamu.
tidak ada yg namanya keberuntungan yg buruk
juga tak ada yg namanya keberuntungan yg terbaik.
Tuan Daesang menyadari orang yang di berada di sisinya adalah yg paling penting.
hari ini benar-benar hari yg hangat.
benarkah?
Ini sebuah rumah yg terisi dengan cinta.
sebuah rumah yg penuh cinta.
dan Nona Populer menemukan cinta di sebuah makan malam yg hangat.
- Sung-so, good job. Terima kasih. - Terima kasih.
akankah kamu makan malam hangat dengan seseorang yg tepat saat ini?
Subtitles by OnDemandKorea Alih Bahasa By Ryunners